Select language to translate this lyric
Massugu ikeba kowai mono ha nai
As long as you go straight, there's noth-ing to fear,
Yowai jibun wo shitteru yo
I know your weak side.
Moshimo fuan ni oshitsubusaresou nara
If you feel you're going to be crushed by anxiety
Itsu de mo naite sakebeba ii kara
Then you can cry and scream at any time.
Jibun de jibun osaetsuketeshimattara
If you keep holding yourself down,
Tsugi no steeji fumidasenai
Then you can't step up to the next stage.
Jinsei datte suteta mon janai deshou
Life isn't worth giving up on yet, is it?
Issho ni warau kimi ga iru
You're here to laugh with me.
Kokoro no itami wo kanjitara
If you feel pain in your heart,
Sore ga ikiteru akashi de
then don't pretend you don't notice
Kidzukanai furi ha shinaide
It's proof that you're alive.
Koko de itsudemo matteiru
I'll always be waiting here.
Itsu made de mo matteiru
I'll be waiting as long as it takes.
Tatakau basho ga ima ha chigattetemo
Even if the fields we fight on are different-ent now.
Chizu no ue maru wo kaita
I drew a circle on the map
Kono sekai no mannaka
at the center of this world.
Kimi ga itsu ka tadoritsuku
It's the place you'll arrive someday,
Gooru da yo sweet home
your goal, sweet home.
Mayou toki ha omoidashite
When you hesitate, remember
Arashi ga sugita sora wo
the sky after the storm has passed.
Kimi ga susumu michi ha mada
The path for you to take
Hirogatteku kitto
is still spreading out before you,
Ano sora no you ni
like the sky that day.
Why do you think it's uncool
Kakkowarui to omou no ka na
to recklessly keep moving forward?
Narifuri kamatteru baai janai tte ba
This isn't the time for you to worry about appearances.
Sonna jikan ha nokottenai
There's not that much time left.
Yasashii dake ga ai janai
Kindness alone isn' t love.
Itamu koto mo wakeaou
So let's share our pain too,
Kajikanda kokoro hiraite
and open up our numbed hearts.