Bill Thompson, The Rhythmaires & The Jud Conlon Chorus