Duke Ellington, Barney Bigard & Irving Mills