Faith Evans, Game & The Notorious B.I.G.