Chihei Hatakeyama & Dirk Serries kulde