Jane Duboc across the universe