Of Machines lost in translation