The Associates message oblique speech