Voltaire out of reach