Keith Lockhart, Boston Pops Orchestra & Tanglewood Festival Chorus