Articolo 31 e gia storia