Beach Bums lost in translation