Icons speak vernacular